spanska-danska översättning av emitir

afgiveEuropa skal nu afgive de rigtige signaler. Desde Europa, deberíamos emitir ahora las señales apropiadas. Parlamentet har dog alligevel besluttet at afgive udtalelse. Sin embargo, el Parlamento decidió emitir un dictamen. Parlamentet bør afgive en forsigtig udtalelse, som Rådet skal tage hensyn til. El Parlamento debería emitir una opinión prudente y el Consejo escucharla.
udstøde

udtrykkeVi europæere kan gøre en symbolsk gestus og udtrykke vores forbehold vedrørende den svage nepalesiske regering. Nosotros los europeos podemos emitir gestos simbólicos y declarar nuestras reservas con respecto al débil Gobierno nepalés. Parlamentet, der er blevet opfordret til at udtrykke en holdning til forslaget, har stillet en række ændringsforslag til Kommissionens tekst. El Parlamento Europeo recibió la solicitud de emitir un dictamen sobre la propuesta, y ha presentado una serie de enmiendas al texto de la Comisión Europea. For os er det vigtigt at få resultater, ikke bare for at udsende politiske udtalelser eller udtrykke politisk vilje, hvilket i sidste instans ville blive ineffektivt. Para nosotros es importante conseguir resultados, no solo emitir una declaración pública o expresar la voluntad política, que a fin de cuentas resultan ineficaces.
ytreDet er det eneste land, hvor man aldrig træffer et eneste menneske, ikke engang i enrum eller midt ude i ørkenen, som vover at ytre et eneste kritisk ord mod Saddam Hussein. Es el único país donde no se encuentra una sola persona, ni siquiera estando a solas o en medio de un desierto, que se atreva a emitir una sola frase crítica sobre Saddam Hussein.

Ordbok