danska-spanska översättning av udtrykke

balbucear
emitirNosotros los europeos podemos emitir gestos simbólicos y declarar nuestras reservas con respecto al débil Gobierno nepalés. Vi europæere kan gøre en symbolsk gestus og udtrykke vores forbehold vedrørende den svage nepalesiske regering. El Parlamento Europeo recibió la solicitud de emitir un dictamen sobre la propuesta, y ha presentado una serie de enmiendas al texto de la Comisión Europea. Parlamentet, der er blevet opfordret til at udtrykke en holdning til forslaget, har stillet en række ændringsforslag til Kommissionens tekst. Para nosotros es importante conseguir resultados, no solo emitir una declaración pública o expresar la voluntad política, que a fin de cuentas resultan ineficaces. For os er det vigtigt at få resultater, ikke bare for at udsende politiske udtalelser eller udtrykke politisk vilje, hvilket i sidste instans ville blive ineffektivt.

encarnar
expresarQuiero expresar mi conformidad con la opinión del ponente. Jeg vil udtrykke min enighed med ordføreren. No obstante, permítanme expresar dos preocupaciones. Lad mig imidlertid udtrykke to bekymringer. Como demócrata, permítame expresar la mía. Giv mig som demokrat ro, således at jeg kan udtrykke mine tanker her.
personificar
pronunciarSeñor Presidente, quisiera pronunciar unas breves palabras para agradecerle las suyas. - Hr. præsident, jeg vil gerne udtrykke nogle få ord som tak for Deres. Señora Presidenta, quisiera empezar expresando mi gratitud por las palabras que acaba usted de pronunciar. Fru formand, må jeg begynde med at udtrykke min taknemlighed over de ord, som De netop har udtalt. Le pedí que se pronunciara públicamente sobre el asunto y diera ejemplo a los hombres turcos. Jeg opfordrede ham til at udtrykke sig offentligt i denne sag og til at statuere et godt eksempel for tyrkiske mænd.

Ordbok