spanska-danska översättning av inútil

nytteløsBestemmelsen kan meget vel vise sig at være nytteløs. Pudiera ser que la disposición resultara inútil. De skal ikke et øjeblik tro, at det er nytteløst. No crean ni por un momento que es inútil. Parlamentet stiller sig tilfreds med en kødløs og nytteløs beslutning. El Parlamento se contenta con una resolución inocua e inútil.
ubrugeligEnhver anden undvigelsesmanøvre er ubrugelig og katastrofal. Cualquier otro subterfugio será inútil y desastroso. Den var så ubrugelig, at vi fortrød, at vi havde brugt skatteydernes penge. Fue tan inútil que lamentamos haber gastado el dinero de los contribuyentes. Hele betænkningen er ukreativ, og jeg vil endda vove at kalde den ubrugelig. El conjunto del informe carece de creatividad e incluso de atrevería a decir que es inútil.

meningsløsVi afviser dette meningsløse forehavende. Rechazamos ese ejercicio inútil. Ellers vil enhver hjælp fra os være meningsløs. De lo contrario, cualquier ayuda por nuestra parte resultará inútil. At angive oprindelseslandet på etiketten er meningsløst europæisk pedanteri. La indicación del país de origen en la etiqueta es un remilgo inútil de la burocracia europea.
unyttigDet er næppe relevant, om han sagde nyttig eller unyttig idiot. Si lo que se dijo es idiota "útil" o "inútil", poco importa. Svaret på dette ligger i hjertet af dette unyttige EU, der har afviklet de nationale grænser. La respuesta radica en esta inútil UE, que ha eliminado las fronteras nacionales. Det er en lidet værdig og frem for alt absolut unyttig handling, for den overbeviser ingen i Parlamentet. Es un ejercicio poco digno y, sobre todo, absolutamente inútil, que no va a convencer a nadie en esta Cámara.

Ordbok