spanska-danska översättning av piel

skindDet er det vigtigste marked for importen af skind fra Canada. Es el principal mercado de importación de pieles de foca de Canadá. Det er oprørende, at man pelser dyrene levende for at få deres skind. Es monstruoso que se despellejen animales vivos para aprovechar la piel. Vi dræber milliarder af dyr for deres kød, skind og for at opfylde en række økonomiske behov. Matamos miles de millones de animales para obtener carne, pieles y para satisfacer numerosas necesidades económicas.
hudDet kan komme ind i kroppen ved indånding, gennem ubeskadiget hud eller efter brug. Se introduce en el organismo por inhalación a través de la piel intacta o después de su uso. Deres barns latter, dets hud- og øjenfarve, alt det fandtes allerede i embryonet. La risa de su niño, el color de su piel y sus ojos, todo ya existía en el embrión. Men indtil nu har man haft det indtryk. Det er ikke produktet, men den nøgne hud, der bliver sat i scene som den reklamebærende del. No es el producto, sino la piel desnuda lo que se pone en escena para efectos publicitarios.

læder
pelsEt andet stridens æble er spørgsmålet om rævesakse og import af pelsværk. Otra manzana de la discordia es la cuestión de los cepos dentados y la importación de pieles. Vi taler ikke om fibre, men om andre materialer såsom pels. No hablamos de fibras, sino de otros materiales, como pedazos de piel. De fleste europæere aner ikke noget om, at katte- og hundeskind ikke blot tilsættes til dyrere pels fra andre dyr, men også til kunstig pels. La mayoría de los europeos no tienen ni idea de que la piel de los gatos y los perros entra a formar parte de pieles más caras de otros animales, sino también de la piel artificial.

Ordbok