spanska-danska översättning av policía

politiJeg har ikke noget imod det skotske politi. No tengo nada contra la policía escocesa. Tyskland og det tyske politi gjorde et glimrende stykke arbejde. Alemania y la policía alemana hicieron un trabajo excelente. Ikke desto mindre anvender politiet tortur. No obstante, la policía emplea la tortura.
politibetjentResultatet var syv døde (seks koptere og en politibetjent). El resultado: siete muertes (seis coptos y un policía). Vi er ikke på udkig efter en traditionel politibetjent. Lo que buscamos no es un agente de policía de comunidad convencional. Vi har modtaget meddelelse om endnu en terroristhandling begået i Spanien. En politibetjent blev dræbt i Bilbao i går. Hemos tenido conocimiento de otro acto terrorista cometido en España: un policía fue asesinado ayer en Bilbao.

politikvinde
politimandDen franske politimand iagttager en lommetyv, den tyske politimand iagttager en junkie, og den græske politimand ser blot til. El policía francés vigilará a un carterista, el policía alemán vigilará a un yonqui y el policía griego se limitará a observarles. En politimand er en EU-borger og en arbejdstager på lige fod med andre EU-borgere og arbejdstagere. Porque un oficial de policía es un empleado y un ciudadano de la UE como cualquier otro empleado o ciudadano de la UE. Eller en anonym politimand, for hvem beskyttelsen af menneskerettigheder måske ikke er så vigtig? ¿O será un anónimo oficial de policía para el que la protección de los derechos humanos podría ser un aspecto de poca importancia?
betjentAllerede i efteråret hørte vi Bernard Kouchner efterlyse civile betjente. Ya en el otoño escuchamos a Bernard Kouchner que pedía más policías civiles. Torturisternes rolle blev spillet af civilklædte betjente fra det lokale politi. El de los torturadores lo interpretaron agentes de paisano de la policía local. Indtil nu har Kouchner kun fået ca. 2.000 betjente stillet til rådighed. Sin embargo, de momento Kouchner solamente dispone de aproximadamente 2.000 agentes de policía.

Ordbok