spanska-danska översättning av relato

fortællingHr. formand, vi kender alle den bibelske fortælling om folk, der vandrer i ørkenen i 40 år. – Señor Presidente, conocerán ustedes el relato bíblico de un pueblo que vagó por el desierto durante 40 años. Det er den bevægende fortælling fra en bosnisk kvinde, der mistede både sin mand og sin 12 år gamle søn under Srebrenica-massakren i juli 1995. Éste es el estremecedor relato de una mujer bosnia que perdió a su marido y a su hijo de doce años en la matanza de Sbrenica en julio de 1995. Det ville være godt at anerkende fortiden uden politik, uden nutidige politiske vinkler, og formulere en fælles historisk fortælling. Sería muy positivo reconocer el pasado fuera del contexto político, sin el sesgo político actual, y formular un relato histórico común.
beretningVi kan huske besøget af de syriske biskopper fra Irak og deres tragiske beretning om situationen for kristne i Irak. Recordamos la visita de los obispos siriacos de Iraq y su relato estremecedor de la trágica situación de los cristianos en ese país. I den nederlandske avis Trouw står der i dag en gribende beretning om somaliske flygtninge, som under barske omstændigheder forsøger at nå Yemen. Hoy, el periódico neerlandés Trouw ofrece el espeluznante relato de unos refugiados somalíes que intentaron llegar al Yemen bajo condiciones adversas.

forklaring
historieMen hr. premierminister, De gav også indledningsvis en bevægende skildring af Deres land og af Deres egen historie. Pero, señor Primer Ministro, para empezar usted nos ha ofrecido un relato conmovedor de su país y, de hecho, de su propia historia. Hr. formand! Det israelske folks historie handler om et uendeligt antal fordrivelser. ponente. - (DE) Señor Presidente, la historia del pueblo de Israel es un relato interminable de expulsiones. Vi samarbejdede med ekstremisterne, og det vil jeg illustrere med en lille historie. Entablamos contacto con los extremistas, lo que intentaré ilustrar con un breve relato.

Ordbok