spanska-danska översättning av rotundamente

eksplicitMen det er jammerligt utilstrækkeligt, hvad det andet mål angår. Det er ikke juridisk bindende, det siger eksplicit, at det ikke giver nogen rettigheder til nogen person eller nogen part. Pues bien, falla rotundamente en cuanto al segundo objetivo; no es jurídicamente vinculante, afirma de manera explícita que no otorga ningún derecho a ninguna persona o a ninguna de las partes.
klartDet må vi klart afvise, højt og tydeligt. Tenemos que oponernos rotundamente a ello. Allerede i 2004 sagde Parlamentet klart nej hertil. El Parlamento se manifestó rotundamente en contra en 2004. Det er af afgørende vigtighed, at vi klart fordømmer det nye mauretanske regime. Ahora es fundamental que condenemos rotundamente al nuevo régimen mauritano.

med rene ord
tydeligtDet må vi klart afvise, højt og tydeligt. Tenemos que oponernos rotundamente a ello. Kommissæren fremhævede jo tydeligt - det lagde jeg nøje mærke til - at Göteborg står ligeberettiget ved siden af Lissabon. El señor Comisario ha manifestado rotundamente –y es algo de lo que ciertamente he tomado nota– que Gotemburgo se halla al mismo nivel que Lisboa. Det blev faktisk tydeligt bevist i februar i år, hvor Parlamentet overhovedet ikke kunne nå til enighed om en beslutning om Algeriet. De hecho quedó claramente demostrado el pasado mes de febrero, en el Parlamento, cuando fracasamos rotundamente en acordar una resolución sobre Argelia.

Ordbok