spanska-eesti översättning av conexión

seosMõni aeg tagasi oleks see tundunud ebatõenäoline seos. Hace algún tiempo, una conexión de este tipo hubiera parecido aventurada. Seega on seos innovatsioonioskuste ja jätkusuutlikkuse vahel väga ilmne. Así que la conexión entre la capacidad de innovación y la sostenibilidad resulta evidente. Selle raporti ja telekommunikatsiooni paketi vahel on selge seos. Hay una conexión evidente entre este informe y el paquete sobre telecomunicaciones.
seostamine

ühendamineTeema: Bukaresti, Constanta ja Sofia ühendamine Euroopa kiirraudteevõrgustikuga Asunto: Conexión de Bucarest, Constanza y Sofía a la red europea de alta velocidad Euroopa institutsioonides näeme me seda väljendi "tegevuskavaga ühendamine" sagedamas kasutamises. En las instituciones europeas podemos apreciarlo en el menor uso de la expresión "en conexión con la agenda". Kui aga kõik need positiivsed küljed kõrvale heita, ei tohi me kahe silma vahele jätta suuri väljakutseid, mida riiklike süsteemide parem ühendamine hõlmab. Dejando a un lado todos estos aspectos positivos, sin embargo, no debemos pasar por alto los inmensos retos que implica una mejor conexión entre los sistemas nacionales.
ühendusHea näide on ühendus Brüsseli ja Pariisi vahel. La conexión Bruselas-París es un buen ejemplo. Nende kahe liikmesriigi vahel puudub praegu veel peale- ja mahasõiduvõimalusega parvlaevaühendus. Actualmente no existe ninguna conexión de carga rodada entre estos Estados miembros. Malta ei ole mandriga raudtee abil ühendatud ja selle ainus ühendus toimib kas mere või õhu kaudu. Malta no se encuentra conectada por ferrocarril al continente, y su única conexión es por mar o por aire.

Ordbok