spanska-engelska översättning av a propósito

apropos
us
by the wayHis mother will be coming for dinner tomorrow, and, by the way, she volunteered to bring dessert

deliberateThese amendments have deliberately been kept to a minimum. Estas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. As regards the scope of this security policy, there is deliberate ambiguity. Por lo que respecta al campo cubierto por esta política de seguridad, la ambigüedad está a propósito protegida. I deliberately say 'canvass' because you all know that this is a mammoth task. Digo a propósito "solicitaremos" porque, como saben todos ustedes, se trata de una tarea descomunal.
deliberately
us
These amendments have deliberately been kept to a minimum. Estas enmiendas se han reducido a propósito al mínimo. I deliberately say 'canvass' because you all know that this is a mammoth task. Digo a propósito "solicitaremos" porque, como saben todos ustedes, se trata de una tarea descomunal. He implied that the Commission was doing this deliberately, pulling the wool over the eyes of those involved, as it were. Cree que la Comisión lo hace a propósito para, por así decirlo, distraer a los afectados.
incidentallyIncidentally, the most efficient form of transport is the one that is avoided. A propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita. Incidentally, we should be having this debate in Brussels and not in Strasbourg. A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo. Incidentally, it is also a disgrace that Saudi Arabia does too. A propósito, también lo es que lo tenga Arabia Saudí.
intentionally
on purposeThat wasnt an accident! You did it on purpose!
purposefully