spanska-engelska översättning av excusa

excuseWe cannot come up with excuses. No vale esgrimir ninguna excusa. There are no excuses, however. Pero no hay excusas que valgan. Excuses and promises are no use. Las excusas y las promesas ya no sirven.
apology
us
To this date, no apology has been made. Hasta hoy, no se han pedido excusas. I think an apology is the least that could have been expected. Creo que lo adecuado hubiera sido, por lo menos, presentar excusas. I apologise, and I shall convey my apology directly to Mr Bullmann. Pido perdón, y esta excusa se la expresaré directamente al Sr. Bullmann.

pretext
us
So put aside the pretexts and the hypocrisy. Dejen ya las excusas y los disimulos. We must not allow the context to turn into a pretext not to debate the text. No podemos permitir que el contexto se convierta en una excusa para no debatir el texto. No pretext may be invoked to get around this crucial requirement of transparency. No se puede alegar ninguna excusa para eludir el requisito fundamental de la transparencia.