spanska-engelska översättning av huella

footprintHowever, the footprint is legislative. Pero la huella es legislativa. These were actually shoeprints, not footprints! ¡Con eso sí que se deja huella! Your footprint will remain with us for five years. Su huella permanecerá con nosotros durante cinco años.
track
us
Madam President, attempts to get the shipping industry away from the old-fashioned notion that the sea wipes away all tracks have so far failed. Señora Presidenta, los intentos de apartar al sector naviero de la anticuada noción de que el mar borra todas las huellas han fracasado hasta ahora. Follow the track of the shipCan you see any tracks in the snow?

footstepI appeal to the Member States of the European Union to pay no heed to the call to follow in the footsteps of the Netherlands. Insto a los Estados miembros de la Unión Europea a que hagan oídos sordos a la invitación de seguir las huellas de mi país. We are following in exactly the footsteps which destroyed the Holy Alliance, in other words the previous unified Europe two centuries ago. Estamos siguiendo a pie juntillas las huellas que destruyeron la Santa Alianza; en otras palabras, la anterior Europa unificada de hace dos siglos. Only by following in the footsteps of our forefathers can we be faithful to the EU's inheritance and make the inevitable inconceivable - and that is what peacemaking means. Sólo siguiendo las huellas de nuestros antepasados podremos ser fieles a la herencia de la Unión Europea y hacer inconcebible lo inevitable -y esto es lo que significa el restablecimiento de la paz.
trace
us
Therefore, we must use our taxpayers’ money as a tool with which to sweep away the last traces of the Cold War in this united Europe. Por tanto, debemos utilizar el dinero de nuestros contribuyentes para borrar las últimas huellas de la Guerra Fría en esta Europa unificada. President Karimov is creating this truth by openly violating human rights, erasing traces of killings and neutralising witnesses and their relatives. El Presidente Karímov está creando su verdad violando abiertamente los derechos humanos, borrando las huellas de asesinatos y neutralizando a los testigos y a sus familiares. There is a psychological aspect, which makes harassment particularly odious and can sometimes cause individuals to suffer a breakdown without leaving the slightest trace. Un aspecto psicológico, que convierte el acoso moral en algo particularmente odioso y que a veces permite hundir a una persona sin dejar huellas.
vestigeMadam President, it is the historic task of our generation to make Europe whole, to remove the vestiges of 50 years of ideological dictatorship and repression in Central and Eastern Europe. Señora Presidenta, es una tarea histórica para nuestra generación borrar todas las huellas de 50 años de dictadura ideológica y represión en la Europa Central y Oriental. the vestiges of ancient magnificence in Palmyravestiges of former population