spanska-engelska översättning av impedir

block
us
It is not the Commission's policy to block international adoptions. No es la política de la Comisión impedir que tengan lugar adopciones internacionales. We cannot block globalisation and economic change. No podemos impedir la globalización y el cambio económico. It blocks the path to the EU; it prevents a solution being found with Greece. Por el contrario, bloquearía el avance hacia la UE e impediría que se llegase a una solución con Grecia.
hinder
us
There are several ways of hindering the opening of the European networks. Existen muchos modos de impedir la apertura de las redes europeas. The Polish people do not want to hinder development of the European Union. El pueblo polaco no desea impedir el desarrollo de la Unión Europea. Several risks, however, remain, which may hinder the Ukrainian people from implementing their choice. Sin embargo, siguen existiendo riesgos importantes que pueden impedir al pueblo ucranio poner en práctica su elección.

prevent
us
Were they able to prevent Seveso? ¿Fueron capaces de impedir Seveso? We should prevent this from happening. Deberíamos impedir que esto ocurra. This may also prevent a brain drain in Europe. Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa.
fetter
us
forecloseThey have to move out of their house because the bank foreclosed on their mortgage
impede
us
It was never intended for this directive to impede major public works. El objetivo de esta directiva nunca fue impedir las obras públicas más importantes. Likewise, planning policies must help, not impede, progress. Del mismo modo, las políticas de planificación deben ayudar, no impedir el progreso.
interfere
us
These are vital utilities, and competition would interfere with their being continuously available to all at an affordable price. Se trata de servicios imprescindibles cuya liberalización impediría que todos los ciudadanos puedan acceder a ellos a un precio asequible en cualquier momento y en cualquier circunstancia. It is thus unable to prevent continued interference by the European Court of Justice in the regulations governing the Swedish labour market. Por lo tanto, es incapaz de impedir la constante interferencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los reglamentos que rigen el mercado laboral sueco. I always try not to interfere with other people’s personal affairs.
obstructSo the Commission should not resort to artifice to obstruct that control. Por ello, la Comisión no debería impedir dicho control mediante argucias. I would ask that we complain to the police, telling them that it is forbidden to obstruct visits. Quiero pedir que nos quejemos a la policía, y les digamos que está prohibido impedir la entrada a las visitas. Not wishing to increase taxation also entails preventing state intervention so as not to obstruct the sacrosanct rule of competition. No querer el aumento de la fiscalidad, es impedir también que los Estados no intervengan para obstaculizar la sacrosanta regla de la competencia.

prevent from
startlea horse that startles easily
stave offHe drank plenty of orange juice, hoping to stave off the cold making the rounds at the office