spanska-engelska översättning av indemnización

compensation
us
Investor-compensation schemes ( Sistemas de indemnización de los inversores ( Will they have to pay compensation? ¿Tienen que pagar indemnización por daños? Will there be some compensation for them? ¿Habrá algún tipo de indemnización para ellos?
damages
us
It also lays down clear rules on compensation for damages and the facilitation of assistance. Asimismo, establece unas normas claras en lo que respecta a la indemnización por daños y perjuicios y la facilitación de asistencia.

indemnificationThe final component is immediate assistance in the case of delays, including a compensation and indemnification system. El último elemento es la asistencia inmediata en caso de retraso, incluido un régimen de compensación y de indemnización. I might add that it is also the case that the way is now at last clear for us to have transparent rights to indemnification. Además ocurre que con ello queda por fin expedito el camino para un derecho de indemnización transparente. The 1% from modulation proposed by the Commission will not be sufficient for a reinsurance scheme, let alone setting up a system of prevention and indemnification. El 1 % de la modulación propuesta por la Comisión no será suficiente para un plan de reaseguro, por no hablar del establecimiento de un sistema de prevención e indemnización.
indemnity
us
We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. También tenemos que reconocer la importancia del seguro y el seguro de indemnización para mitigar el riesgo. We know from talking to midwives recently about the difficulty of getting professional indemnity insurance. Por nuestras conversaciones recientes con las matronas hemos sabido de la dificultad para conseguir un seguro de indemnización profesional. To give an example, vessels sailing in US waters are required to provide a security of USD one billion and, in the event of an accident, a sum of USD five billion is required as indemnity. Por ejemplo, a los buques que navegan por aguas estadounidenses se les exige que paguen una fianza de un millardo de dólares y, en caso de accidente, se les exige una indemnización de cinco millardos.
reparations