spanska-engelska översättning av secuestrar

kidnapIt is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament. No es legítimo secuestrar a la cuarta parte de un Gobierno y a la cuarta parte de un Parlamento. Here, the debate was even inflamed by hotheads who wanted to kidnap the budget to force access to own resources, in other words, EU taxation. Aquí, el debate lo acaloraron algunos exaltados que querían secuestrar el presupuesto para forzar el acceso a los recursos propios, en otras palabras, la tributación de la UE. Pursuant to this same regulation, however, it will still be possible to kidnap terrorists and hold them for short periods in transit countries. Sin embargo, de conformidad con esta normativa, seguirá siendo posible secuestrar a terroristas y mantenerlos durante cortos periodos en países de tránsito.
abduct
us
Yet is it not true that, if it is possible to abduct a child, it is also possible to get hold of his or her passport? Pero, ¿no es cierto que, si es posible secuestrar a un niño, también lo es hacerse con su pasaporte? There must be no abduction of persons and no detaining them in secret prisons or detention centres or whatever these might euphemistically be called. No se debe secuestrar a personas ni retenerlas en prisiones secretas o centros de detención o comoquiera que se las llame eufemísticamente. I hope Turkey will be asked to commit its citizens to abandoning their dreadful custom of abducting the most beautiful Greek women, something they have been doing since the days of the Trojan War. Espero que se pida a Turquía que obligue a sus habitantes a renunciar a su pésima costumbre de secuestrar a las bonitas mujeres griegas, una cosa que hacen desde los tiempos de la guerra de Troya.