spanska-engelska översättning av sexo débil

fair sexIf we take gender equality seriously, how can we possibly entertain the notion that a country with such an attitude to the fair sex could be part of a civilised Europe. Si nos tomamos la igualdad de género en serio, ¿cómo podemos plantearos la posibilidad de que un país con semejante actitud hacia el sexo débil pueda formar parte de una Europa civilizada?
weaker sexHer children, her family and even the simple idea of the weaker sex are barriers to progress. Hijos, familia, incluso la simple imagen del sexo débil le cierra las puertas. The members of the ‘weaker sex’ continue to earn, on average, between 20% and 30% less for the same work, and their chances of making a career are minimal. Los miembros del «sexo débil» siguen ganando, en promedio, entre un 20 % y un 30 % menos por el mismo trabajo, y sus oportunidades de hacer carrera son mínimas. Firstly, on the issue of education, Romani women are, in effect, in a situation of double discrimination: first, as a member of the Roma minority and, second, as members of the weaker sex. En primer lugar, respecto a la cuestión de la educación, las mujeres romaníes se encuentran doblemente discriminadas: primero como miembros de la minoría romaní y segundo como miembros del sexo débil.

Ordbok