engelska-spanska översättning av somewhat

algoTodavía me siento algo optimista. I am still somewhat optimistic. Es de lamentar que la realidad sea algo diferente. Unfortunately, the reality is somewhat different. Esto también es algo surrealista. That is also somewhat surrealistic.
de algún modoDe algún modo me recuerda a su colega Tony Blair. You somewhat remind me of your mate Tony Blair. De algún modo, está demasiado centrado en Europa y demasiado compartimentado. It is somewhat too Eurocentric and somewhat too compartmentalised as well. No obstante, de algún modo, podrían haber pasado a ser de demasiada actualidad recientemente. They might, however, have become somewhat too topical recently.

de alguna maneraDe alguna manera, se ha fracturado el ámbito claro anterior. That clear focus has been somewhat fractured. También es cierto que la Comisión, de alguna manera, lamenta esta situación. It is also true that the Commission somewhat regrets this situation. Puede afectarles de alguna manera, pero no a largo plazo. It may affect them somewhat, but it is not going to affect them that much in the long run.
en cierto modoEn cierto modo es un asunto complejo. It is a somewhat complex matter. La experiencia adquirida varía en cierto modo. The experience acquired varied somewhat. En cierto modo me sorprende que no cuenten con esta información. It surprises me somewhat that they do not have that information.
un pocoAhora intentaré cambiar mi discurso un poco. I will now try to change my speech somewhat. Este informe permite superarlas un poco. This report enables us to go somewhat further. Esto nos ha permitido compensar un poco esta desventaja. That has helped to redress the balance somewhat.

The crowd was somewhat larger than expected, perhaps due to the good weather
The decision to shave or not is a somewhat personal one

Ordbok