spanska-finska översättning av a la larga

ajan mittaanTämä on ajan mittaan kestämätön tilanne, ja me vaadimme, että tilanteessa tapahtuu muutoksia! Esta es una situación inaceptable a la larga y exigimos que cambie. Arvoisat puhemies ja puhemiehet, ajan mittaan ei ole mahdollista kuluttaa enempää kuin ansaitsee. Señores Presidentes, a la larga no se puede gastar más de lo que se ingresa. Ehkä tämä auttaisi meitä ajan mittaan saamaan myönteisen tarkastuslausuman. Quizás con esto consigamos a la larga una declaración de fiabilidad positiva.
ajan oloon

ajan pitkään
pidemmän päälleTarkoitan siis, että emme pidemmän päälle pääse yli emmekä ympäri menettelyn järkevästä muuttamisesta. Creo que a la larga no podemos evitar llevar a cabo una modificación razonable del procedimiento. Arvoisa puhemies, Prodin komissio ei kestä viittä vuotta, sillä ihmiset eivät pidemmän päälle halua, että heidän elämäänsä säädellään yksityiskohtaisesti Brysselistä käsin. Señor Presidente, la Comisión del Sr. Prodi no resistirá cinco años, pues la gente a la larga no quiere verse regulada al detalle desde Bruselas.
pitkällä tähtäimelläMe kaikki tiedämme, että pitkällä tähtäimellä niiden syyt liittyvät osittain toisiinsa. Todos sabemos que sus causas, a la larga, guardan una cierta relación. Tämä näkökanta on ymmärrettävä, mutta pitkällä tähtäimellä kestämätön. Esta postura es comprensible, pero a la larga insostenible. Lainsäädäntö, jolla suojataan kansalaisten terveyttä tai ympäristöä, voi olla kallis lyhyellä aikavälillä, mutta sen avulla voidaan säästää huomattavasti pitkällä tähtäimellä. La legislación que protege la salud pública o el medio ambiente puede que cueste dinero a corto plazo, pero a la larga ahorra mucho más.

Ordbok