spanska-finska översättning av abstracto

abstraktiSe ei ole vain abstrakti käsite; se on asia, joka vaikuttaa ihmisten elämään. No se trata únicamente de un concepto abstracto; se trata de algo que afecta a la vida de las personas. Yhdessä silmänräpäyksessä laajempi yhdentyminen lakkasi olemasta vain abstrakti ajatus. De repente, la mayor integración dejó de ser un ideal abstracto. Terrorismi on abstrakti termi, mutta sillä on konkreettinen poliittinen perusta. El terrorismo es un término abstracto, pero tiene un fundamento político concreto.
teoreettinenOlen iloinen ja ylpeä siitä, että sodasta on tullut meillä päin maailmaa vain teoreettinen käsite, koska olemme näin halunneet. Me siento feliz y orgulloso de que, en nuestra parte del mundo, y porque así lo hemos querido, la guerra se haya convertido en un concepto abstracto. Euroopan kiintymys ihmisoikeuksiin ei ole teoreettinen: se on muovautunut Euroopan historiaan, yhteiseen historiaamme, liittyvien katkerien kokemusten kautta. El apego de Europa a los derechos humanos no es abstracto: se ha forjado a costa de las amargas experiencias de la historia de Europa, nuestra historia común.

Ordbok