finska-spanska översättning av teoreettinen

teóricoEn principio, este informe era un tanto complejo y bastante teórico, de hecho, demasiado teórico. Alunperin mietintö oli melko monimutkainen ja aika teoreettinen, itse asiassa liian teoreettinen. Esta noticia demuestra que la cuestión que nos ocupa no es un problema teórico, sino real. Tämä osoittaa, ettei ongelma ole teoreettinen vaan todellinen. Sin embargo, un derecho teórico, que sólo exista sobre el papel, resulta insuficiente. Paperilla oleva teoreettinen vaatimus ei missään tapauksessa riitä.
abstractoMe siento feliz y orgulloso de que, en nuestra parte del mundo, y porque así lo hemos querido, la guerra se haya convertido en un concepto abstracto. Olen iloinen ja ylpeä siitä, että sodasta on tullut meillä päin maailmaa vain teoreettinen käsite, koska olemme näin halunneet. El apego de Europa a los derechos humanos no es abstracto: se ha forjado a costa de las amargas experiencias de la historia de Europa, nuestra historia común. Euroopan kiintymys ihmisoikeuksiin ei ole teoreettinen: se on muovautunut Euroopan historiaan, yhteiseen historiaamme, liittyvien katkerien kokemusten kautta.

Ordbok