spanska-finska översättning av aparición
- ilmestyminenKarabinieerien ilmestyminen kouluun oli sietämätöntä. La aparición de los carabinieri en la escuela era intolerable. Arvoisa puhemies, nykyään isoveljen ilmestyminen ei ole jonkin diktatuurin toimia. Sin embargo, en esta época, no va a hacer su aparición el Gran Hermano, señor Presidente, porque algún dictador lo ponga aquí. Ihmisiin sijoittaminen on entistä tärkeämpää, kun otetaan huomioon nykyinen taloudellinen suhdanne ja uusien taloudellisten kilpailijoiden ilmestyminen. En vista del actual clima económico y la aparición de nuevos competidores económicos, la inversión en recursos humanos reviste todavía mayor importancia.
- ilmaantuminenMoniresistenttisten uusien bakteerikantojen ilmaantuminen saattaa riistää tulevilta sukupolvilta mahdollisuuden hyödyntää tehokkaasti antibiootteja. La aparición de nuevas cepas de bacterias multirresistentes puede privar a las generaciones futuras de la posibilidad de hacer un uso eficaz de los antibióticos. Uskon, että tietty suojelumekanismi pitäisi sallia tilanteisiin, joissa uusien postipalveluiden tarjoajien ilmaantuminen markkinoille johtaa valtaviin irtisanomisiin. Considero que deberían permitirse determinados mecanismos de protección para las situaciones en las que la aparición de nuevos proveedores de servicios en el mercado conduzca a despidos masivos. Lisäisin vielä, että nykyisin minua huolestuttavat ennen kaikkea synteettisten huumausaineiden nopea yleistyminen ja uuden narkomaanityypin, sekakäyttäjien, ilmaantuminen.Solo quiero añadir que lo que más me preocupa es la proliferación del consumo de drogas sintéticas y la aparición de un nuevo perfil de drogadicto: el policonsumo.
- aave
- esiintyminenGordon Brownin älykkäästi salattu esiintyminen euroryhmän Pariisin huippukokouksessa oli puheenjohtajavaltio Ranskalta huomattava saavutus. La aparición hábilmente disimulada del señor Brown en la cumbre del Eurogrupo en París fue un logro considerable de la Presidencia francesa. BSE:n esiintyminen vanhemmissa eläimissä vähentää kuluttajien luottamusta, vaikka näitä eläimiä ei käytettäisikään ravinnoksi. La aparición de la EEB en el grupo de animales más viejos tiende a socavar la confianza de los consumidores, a pesar de no estar destinados a la cadena alimentaria.
- haamuKolkku-Kustaan haamun ajatteleminenkin sai ihon kananlihalle
- henkiEn saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.Jari ryöstettiin ja häneltä oli vähällä mennä henki.
- ilmentymä
- ilmestys
- ilmiöLuonnontieteissä tutkitaan luonnon ilmiöitä, kuten esimerkiksi tuulia ja salamoita.
- kummitus
- näyttäytyminen
- puhkeaminenLisääntyvä köyhyys ja kulttuurikonfliktien puhkeaminen synnyttävät erilaisia fanatismin muotoja. El recrudecimiento de la pobreza y la aparición de conflictos culturales conduce a varias formas de fanatismo. Lääkintävarusteita, tonneittain ravintoa, vaatteita, peitteitä, juomaveden puhdistuslaitteita, joiden tarkoituksena on myös estää lavantaudin, koleran ja maksatulehduksen puhkeaminen. Aprovisionamiento médico, toneladas de alimentos, ropa, mantas, aparatos potabilizadores de agua para evitar la aparición de tifus, cólera y hepatitis.
- saapuminenViime syksyn suu- ja sorkkatautiuhan aiheuttamat liikkumisrajoitukset ja bluetongue-taudin saapuminen aiheuttavat lisäpaineita.” Las restricciones de movimientos impuestas como respuesta al brote de fiebre aftosa del pasado otoño, y la aparición de la enfermedad de la lengua azul están añadiendo nuevas presiones." Laivan saapuminen
- sieluMissään ei näy ristin sielua.Hän on joukkueen sielu.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se