spanska-finska översättning av autobús

linja-autoAutoista tehdään kohtuuttoman kalliita, sillä ihmisten tulisi käyttää linja-autoja. Los automóviles se están haciendo inasequibles debido a que la gente debería tomar el autobús. Kiinalaiset esittäisivät asian hieman arkipäiväisemmin seuraavaan tapaan: "ne, jotka päättävät, onko linja-auto täynnä, ovat bussin ulkopuolella". Los chinos lo dirían de forma más prosaica con estas palabras: "los que deciden cuándo el autobús está lleno son los que están fuera". – Arvoisa puhemies, yöllä 19. maaliskuuta Konginkankaalla Keski-Suomessa sattuneessa hirvittävässä linja-auto-onnettomuudessa kuoli 23 nuorta. – Señor Presidente, en la noche del 19 de marzo, 23 jóvenes murieron en un terrible accidente de autobús en Konginkangas, en el centro de Finlandia.
bussiMeille kerrottiin, että lentokentällä olisi odottamassa bussi, kun saavumme. Se nos dijo que habría un autobús esperándonos a la llegada. Kun kohtaamme käytävällä, bussissa tai jossain muualla, onko se tapaaminen? ¿Incluye las ocasiones en que nos reunimos en el pasillo, en el autobús o en cualquier otro sitio? Tosiasiassa bussi tuli lentokentälle 45 minuuttia saapumisemme jälkeen. En realidad, después de nuestra llegada tuvimos que esperar 45 minutos al autobús.

Ordbok