spanska-finska översättning av confusión

hämmennysHämmennys on suuri niin ylhäisten kuin alhaistenkin keskuudessa. Existe una gran confusión entre las bases. Pelkään pahoin, että tämä hämmennys on lisääntynyt suhteessa vastaanottovalmiuteen. Mucho me temo que esta confusión haya aumentado en relación con la capacidad de absorberla. Irakiin liittyvä hämmennys sekä Yhdysvaltojen uusi turvallisuusstrategia ovat tämänhetkisen keskustelun taustalla. La confusión en torno al Iraq, y también la nueva estrategia de seguridad de los Estados Unidos, subyacen al debate de hoy.
sekaannusArvoisa puhemies, asiassa oli sekaannus. Señor Presidente, ha habido una confusión. Hyvä jäsen Sonik, tässä on tapahtunut jokin sekaannus. Señor Sonik, ha habido una confusión. Sekaannus ja malthusianismi pitävät ohjia käsissään. Reinan la confusión y el maltusianismo.

epäselvyysEpäselvyys siitä, kuka vastaa mistäkin, kasvaa. Habrá confusión sobre quién es responsable de qué. Yhteisössä vallitsee tietty epäselvyys tavoitteiden osalta. A escala europea tenemos cierta confusión respecto de los objetivos. Toinen kysymys, josta vallitsee jonkinlainen epäselvyys, liittyy komission toimiin silloin, kun BSE-toimenpiteiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa on ollut kehnoa. Otra cuestión en la que existe cierta confusión es la relativa a la acción de la Comisión en aquellos casos en que los propios Estados miembros no apliquen fielmente las medidas sobre la EEB.
hässäkkäHirveä hässäkkä tänään töissä!
väärinkäsitysArvoisa puhemies, on tapahtunut pieni väärinkäsitys. Sr. Presidente, ha habido cierta confusión. Tästä asiasta on vallalla väärinkäsitys: hankkeella pyritään vahvistamaan kansallisia turvapaikkajärjestelmiä. Existe confusión con respecto a este punto: el objetivo del proyecto es reforzar los sistemas de asilo nacionales. Tämä on todellisuutta, ja siinä on myös kaikki hämmennys ja väärinkäsitys, ja katson, että tämä piti sanoa. Ésa es la realidad, ahí es donde residen la confusión y los malos entendidos y pienso que es necesario poner de relieve esta cuestión.
väärinymmärrys

Ordbok