spanska-finska översättning av confundir

hämmentääJotkut yrittävät hämmentää meitä ja luoda sekaannusta parlamenttien hyvää tarkoittavien ihmisten välille. Algunos nos intentan confundir y van a intentar crear la confusión entre las personas de buena voluntad de esta Asamblea. Uudet merkinnät saattaisivat hämmentää kuluttajia, ja lisäkustannukset saattaisivat myös vaikuttaa tuotteiden hintoihin. Ese nuevo marcado podría confundir al consumidor final y, además, el coste adicional repercutiría en el precio de los productos. Tämä ei ole vähäpätöinen asia, koska joskus epäselvä raja "tuotteen edistämisen" ja "tuotetietojen" välillä saattaa hämmentää potilaita. No es una cuestión menor, porque la línea divisoria entre la "promoción del producto" y la "información sobre el producto" -a veces borrosa- es susceptible de confundir a los pacientes.
sekoittaaMe emme halua sekoittaa kohtia. No queremos confundir los puntos. Sen sijaan hän ei saa sekoittaa näitä kahta asiaa keskenään. Lo que no puede hacer es confundir ambas cosas. Meidän ei tule sekoittaa eikä kääntää ympäri tärkeysjärjestystämme. No deberíamos confundir nuestras prioridades ni invertirlas.

sotkeaÄänestän kaikesta huolimatta päätöslauselmaesityksen puolesta, mutta olen sitä mieltä, ettei meidän pidä sotkea erilaisia ongelmia toisiinsa. Votaré a favor de la resolución que se ha propuesto, pero creo que no debemos confundir problemas que son distintos. Hallitukset haluavat kansallisia tukijärjestelmiä, eikä meidän pidä sotkea keskustelua palaamalla edelliseen keskusteluun. Los gobiernos quieren programas de apoyo nacional y no debemos confundir este debate reabriendo otro al mismo tiempo. Mutta arvoisa parlamentin jäsen ei saa sotkea toisiinsa talous- ja rahaliittoa ja natsihallintoa, kyllä ne sentään ovat kaksi hiukan eri asiaa. Pero Su Señoría no puede confundir necesariamente la Unión Económica y Monetaria con el régimen nazi, son cosas ligeramente distintas.
askarruttaa
hämätäToi sun pipo hämää mua.
saattaa hämilleen
saattaa ymmälle
eksyttääRyöstäjät onnistuivat eksyttämään takaa-ajajansa.

häkellyttää
hämmästyttääRyhmä hämmästyttää yleisöä huimilla tempuillaan.
harhauttaaPariskunta harhautti liikkeiden henkilökuntaa ja onnistui sieppaamaan kultakoruja tuhansien eurojen arvosta.Hovioikeuden mukaan yhtiö vääristeli taloustietojaan sekä harhautti sijoittajia pörssitiedotteillaan.Canucks-hyökkääjä harhautti veskarin vanhan liiton kynällä. (veikkaussivut.com
olla ihmeissään hämätä
olla sekaisin
olla ymmällään
panna pasmat sekaisin
saattaa hämille
yhdistääPohjois- ja Etelä-Vietnam yhdistettiin.En pysty yhdistämään tätä mihinkään aiempaan kokemaani.Mikä heitä yhdistää?
ymmärtää väärin luulla

Ordbok