finska-spanska översättning av sekoittaa

mezclarNo mezclemos cosas que no se pueden mezclar. Älkäämme sekoittako keskenään asioita, joita ei voida sekoittaa. Señor Fabre-Aubrespy, no se deben mezclar las cosas. Herra Fabre-Aubrespy, asioita ei tule sekoittaa keskenään. Al fin y al cabo, ¿tenemos derecho a mezclar Reglamento con recaudación? Lopuksi onko oikein sekoittaa samassa toimessa sääntely ja verottaminen?
confundirNo queremos confundir los puntos. Me emme halua sekoittaa kohtia. Lo que no puede hacer es confundir ambas cosas. Sen sijaan hän ei saa sekoittaa näitä kahta asiaa keskenään. No deberíamos confundir nuestras prioridades ni invertirlas. Meidän ei tule sekoittaa eikä kääntää ympäri tärkeysjärjestystämme.

revolver
combinarEs necesario combinar correctamente las solicitudes de los operadores existentes y nuevos. Nykyisten tarjoajien ja uusien tulokkaiden pyynnöt on välttämätöntä sekoittaa hyvin keskenään.
remover
barajar
barajear
confundirseAdemás, ahora mismo, no ha de confundirse con propaganda. Lisäksi sitä ei pidä juuri nyt sekoittaa propagandaan. La patente europea no debe confundirse con la patente comunitaria. Eurooppapatenttia ei saa sekoittaa yhteisöpatenttiin. En los tiempos presentes, no debe confundirse seguridad con securitarismo. Tällä hetkellä turvallisuutta ei saa sekoittaa "sekuritarianismiin".

panna sekaisin niin, että osasia ei voi erottaa toisistaan; yhdistää keskenään; laittaa osaset satunnaiseen järjestykseen; tehdä liikettä, joka muistuttaa sekaisin panevaa liikettä
unohtaa, kumpi on kumpi tai mikä monista on mikin, erehtyä eri asioista
saada epäjärjestykseen; laittaa sekaisin; rikkoa olemassa oleva järjestys tai tasapaino

Ordbok