spanska-finska översättning av determinar
- määrittääIhminen ja kulttuuri asetetaan etusijalle, ja tämä kulttuuri saattaa määrittää talouskehitystä. Existe una prevalencia del ser humano, una prevalencia de la cultura y esta cultura puede determinar el desarrollo económico. Lisäksi kyseessä olevien tuotteiden alkuperää on erittäin vaikea määrittää. Además, resulta muy difícil determinar la procedencia de los productos en cuestión. Äänestyksen yksinomaisena tarkoituksena on määrittää arvojärjestys. La finalidad de la votación es única y exclusivamente determinar el orden de precedencia.
- antaaOlisi väärin antaa jäsenvaltioille enemmän valtaa päättää, milloin niiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin. Conceder más flexibilidad a los Estados miembros para determinar cuándo deben tomar medidas no funcionaría. Hyvä kollega, asia on saatettu tiedoksemme ja olisimme kiitollisia, jos voisitte antaa kyseisen kirjeen meille. Sólo quisiera saber si ya se ha llegado tan lejos como para que los burócratas de aquí puedan determinar ya hoy la conducta de voto de los diputados y pido que se investigue esto. Haluaisin toistaa jälleen kerran, että rahoitusmarkkinoiden ei pidä antaa sanella EU:n tason päätöksiä. Quiero repetir una vez más que los mercados financieros no deben determinar las decisiones a escala de la UE.
- jakaaSen lisäksi on löydettävä vastuullinen tapa jakaa pakolaisia koskeva taakka EU-maiden välillä. Nos ayuda a determinar qué Estado miembro es responsable de examinar una solicitud de asilo en la UE. Keittäjä jakoi ruokaa metallisen tiskin takaa.Hän mursi leivän ja jakoi sen.
- määrätäOma kysymyksensä on myös ihmisen oikeus määrätä omasta tulevaisuudestaan. Otro punto que quiero abordar concierne al derecho a determinar el futuro propio. Euroopan unionin tehtävä ei ole määrätä, missä voidaan ja ei voida tupakoida. No depende de Europa determinar dónde se puede y dónde no se puede fumar. Sitten kyseinen jäsen voi määrätä, hyväksymmekö tämän lainsäädännön vai emme! ¡Tal vez ese diputado pueda determinar si aprobamos o no esta ley!
- määritelläJos haluatte määritellä jotakin kunnolla, älkää jättäkö asiaa puolitiehen. Para determinar algo de manera correcta, hay que hacerlo por completo. Eikö kuluttajien pitäisi määritellä markkinat? ¿No deberían ser los consumidores quienes determinaran el mercado? Esittelijä toteaa, että alueilla on parhaat edellytykset määritellä omat tarpeensa. El ponente afirma que las regiones son el nivel más apropiado para determinar las necesidades.
- ottaa selvääTäsmensin siis, että ennen äänestystä tarkistan, olivatko neljäkymmentä allekirjoittajaa läsnä, vaikka minulla olisi vaikeuksia ottaa selvää, kuka neljäskymmenes allekirjoittaja oli. Por lo tanto, antes de la votación aclaré que comprobaría si los cuarenta firmantes estaban presentes, aunque tuviera cierta dificultad a la hora de determinar quién era el cuadragésimo.
- ottaa selville
- päättääKenen on määrä päättää, mihin kiintiöön mikäkin maahantuoja kuuluu? ¿Quién debe determinar qué cuota se asigna a cada importador? Onko meillä valta päättää Saksan liittoneuvoston (Bundesrat) kansallisista lainsäädäntöprosesseista? ¿Podemos determinar el proceso legislativo nacional del Bundesrat alemán? Ihmisten oikeudesta päättää itse omasta tulevaisuudestaan ei voida neuvotella. El derecho de las personas a determinar su futuro no es negociable.
- saada selvilleKun rikos havaitaan liian myöhään, on kuitenkin varsin vaikeaa saada selville kaikkia seikkoja enää jälkikäteen. El problema es que, cuando un crimen se detecta demasiado tarde, es muy difícil determinar todos los aspectos que esconde. Kuten olen todennut täällä ennenkin, poljemme paikoillamme kaiken keskellä ja yritämme saada selville, mikä on oikein ja mikä väärin. Y como ya he dicho antes en esta Cámara, estamos atascados en el medio, tratando de determinar lo que es correcto y lo que es incorrecto. On olemassa muita tapoja saada selville hunajan alkuperä sekä sen siitepölysisältö, johon esittelijä viittasi. Existen otras formas de localizar el origen de la miel y de determinar el contenido de polen, a las que el ponente ha hecho referencia.
- selvittääOn tärkeää selvittää, mitä Kreikassa tarkkaan ottaen tapahtui. Es importante determinar qué ha ocurrido exactamente en Grecia. Voimme selvittää, onko tuotteita käsitelty, riippumatta siitä, onko ne säteilytetty laillisesti tai laittomasti. Podemos determinar si los productos han sido tratados, sea ello legal o no. Keskeisenä huolenaiheenamme on nyt selvittää se, miten valmiita jäsenvaltiot, yritykset ja kansalaiset ovat. La preocupación fundamental en este momento es determinar a qué nivel de preparación se encuentran los Estados miembros, las empresas y los ciudadanos.
- todetaValvonta on oleellisen tärkeää väärinkäytösten välttämiseksi, jotta voitaisiin todeta, onko kysymys hätätilanteesta. Para evitar abusos, se requieren medidas de control que permitan determinar la existencia de una situación de emergencia. Neljäs syy oli, ettei ollut mahdollista todeta, olivatko neuvoston talousarvion menoerät luonteeltaan toiminnallisia. La cuarta razón fue que era imposible determinar si las partidas de gasto del presupuesto del Consejo eran de carácter operativo. Toiseksi, tiedän tietysti teurastuspaikassa, missä eläin teurastettiin, ja voin myös todeta, missä se paloiteltiin. En segundo lugar, sé más claramente en el lugar del sacrificio dónde ha sido sacrificado el animal y también puedo determinar dónde ha sido troceado.
- varmistaaKovia tosiasioita on ollut vaikea varmistaa näin lyhyen ajan kuluessa. Ha sido difícil determinar datos fidedignos en este período tan breve. Tärkeää on myös määritellä säännöt muutosten käsittelyyn ja varmistaa, ettei NUTS-luokitusta muuteta liian usein. También es importante determinar las reglas para tramitar las modificaciones del desglose de las NUTS y asegurar que éstas no ocurran con demasiada frecuencia. Viime aikoihin asti on ollut mahdotonta varmistaa, kuinka paljon saatavia tarkalleen ottaen oli. Toivon, että tilanne korjautuu kirjanpitomenetelmiä parantamalla. Hasta hace poco era imposible determinar qué cantidad estaba pendiente de devolución y espero que la optimización de los procedimientos contables mejore las cosas.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se