spanska-finska översättning av excusa

tekosyySe, ettei tuotteita voida merkitä, on tekosyy. La imposibilidad de etiquetar es una excusa. Afganistanissa tämä tekosyy ei ole uskottava. En Afganistán la excusa no es plausible. Tämä tekosyy ei ole mielestäni enää hyvä. Creo que no nos sirve ya la excusa.
puolustusTeurastamoiden puute ei saa olla mikään puolustus; meidän on varmistettava, että niitä on riittävästi. No puede ser una excusa decir que no hay suficientes mataderos; debemos garantizar que los haya. Se ei kuitenkaan ole mikään puolustus sille, että Tadžikistan jätettäisiin huomiotta vauraampien ja suurempien naapureiden kustannuksella. Sin embargo, ésta no es una excusa para marginar a Tayikistán a costa de sus vecinos más grandes y ricos. Saarto vaikuttaa Kuuban väestöön ja on pysyvä puolustus Castron hallinnon puutteille. El embargo afecta a la población cubana y sirve de excusa constante y recurrente para las deficiencias del régimen de Castro.

puolustuskirjoitus
verukeTämä ei ole tekosyy eikä veruke. No es una excusa, no es una estratagema. Tämä ei ole missään tapauksessa veruke vaan todellinen, ytimekäs perustelu. No se trata de una excusa, en absoluto, sino de una explicación real, pura y dura. Se ei tietenkään ole veruke, jonka mukaan Turkkikin voisi kieltää poliittisia puolueita. Obviamente, tal hecho no es excusa para que Turquía prohíba partidos políticos también.

Ordbok