spanska-finska översättning av guerra

sotaEspanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. La guerra de España no fue solo una guerra y no fue solo española. Sota on sotaa, mutta sotavalmistelut eivät ole sotaa. La guerra es la guerra, pero el preludio de la guerra no es la guerra. Esimerkkinä mainittakoon sota ja rauha. Un solo ejemplo: la guerra y la paz.
sodankäyntiOlisi kuitenkin voinut toivoa, että sodankäynti itsenäisyyden puolesta olisi vähän reilumpaa. Sin embargo, cabía esperar que una guerra de independencia pudiera ser menos sucia que las demás. Ennalta ehkäisevä sodankäynti ei ole sen hyödyllisempää kuin autoritaaristen rakenteiden palauttaminen. La guerra preventiva no es de mayor utilidad que el restablecimiento de estructuras autoritarias. Kuten Raimondo Montecuccoli totesi satoja vuosia sitten, menestyksellinen sodankäynti edellyttää rahaa, rahaa ja rahaa. Como dijo Montecuccoli hace varios cientos de años, una guerra de éxito, luchar en una guerra de éxito requiere dinero, dinero y dinero.

Ordbok