spanska-finska översättning av inconveniente

epämukavaArvoisa puheenjohtaja Barroso, niinkin epämukava seikka kuin Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestystulokset ei ole horjuttanut päätöstänne yhdistyneen Euroopan valtion luomisesta. Señor Barroso, su voluntad de crear un Estado unitario de Europa no ha disminuido ante inconvenientes tales como los resultados de los referendos de Francia y los Países Bajos. epämukava sänkyepämukava sohva
haittapuoliMietinnössä on kuitenkin yksi vakava haittapuoli, jota ei voida sivuuttaa. Sin embargo, hay un inconveniente muy grave en el informe, que no puede pasarse por alto. Tähän eurooppalaistamiseen liittyy luonnollisesti se haittapuoli, että kansallisilta parlamenteilta riistetään osa niiden etuoikeuksista. Esta europeización de facto tiene el inconveniente, sin duda, de privar a los parlamentos nacionales de una parte de sus prerrogativas. Kestävän kehityksen haittapuoli on se, että se on hyvin yleisluontoinen käsite, josta voi puuttua substanssia. El inconveniente de la sostenibilidad es que un concepto muy general que también puede carecer de contenido.

hankala
kiusankappale
koukero
maanvaiva
puuteSuurin puute on rahaston välttämätön käyttöönotto. El principal inconveniente reside en la necesidad de movilizar el Fondo. Tämä on suuri puute, sillä pelättävissä on, että paras on hyvän vihollinen. Esto constituye un enorme inconveniente porque, en este caso, lo mejor tal vez no sea lo más correcto. Tämä on aina ollut suuri puute: meillä ei ole hyviä keinoja direktiivien noudattamisen valvomiseksi. Ese ha sido siempre el gran inconveniente, la falta de control adecuado con respecto a las directivas vigentes.
riesaolla riesana

sopimatonsopimatonta käytöstä
varjopuoliEhdotuksen varjopuoli oli sosiaalista polkumyyntiä koskevan riskin kasvu. Un inconveniente de la propuesta era el riesgo de que originara dúmping social. Se on suurin varjopuoli ja sitä me Itävallassa pidämme ongelmallisimpana asiana tässä uudessa järjestelmässä. Y este es el mayor inconveniente, el mayor problema que origina este régimen en Austria. Ei tietenkään ole totta, että asialla on ainoastaan varjopuoli, kuten viimeisissä puheissa mainituista esimerkeistä käy ilmi. Es totalmente falso que sólo existen inconvenientes, como han insinuado los ejemplos citados en las últimas intervenciones.
vikaMiloševićin kaltaisten autoritaaristen johtajien vika on kuitenkin juuri se, että he turmelivat maansa demokratian ja asettivat itsensä lain yläpuolelle. Pero el inconveniente de autoritarios como Milošević es precisamente que han viciado de tal manera la democracia de su país que se han situado por encima de la ley. Tämä on kyllä vika kerta, kun astun jalallani tähän mestaan!Vika on keskeyttänyt prosessin.

Ordbok