spanska-finska översättning av inmediatamente
- hetiJa mitä Raamatussa sanotaan heti tämän jälkeen? ¿Y qué leemos inmediatamente después? Neuvottelut on tarkoitus aloittaa heti vuoden 2004 alussa. Esperamos que las conversaciones comiencen inmediatamente en 2004. Pienikin epätasapaino herättäisi heti vastustusta. Cualquier desequilibrio provocaría inmediatamente una protesta.
- välittömästiTappamisen on loputtava välittömästi. Hay que dejar de matar inmediatamente. Tämä on totta, mutta ei välittömästi. Eso es cierto, pero no inmediatamente. Heidät olisi vapautettava välittömästi. Deben ser liberados inmediatamente.
- joutuisasti
- nopeastiTämä on kestämätön tilanne, johon on nopeasti löydettävä ratkaisu. Esta situación es inaceptable y debemos acabar con ella inmediatamente. Neuvosto odottaa vain parlamentin kantaa, jotta tämä ehdotettu väline voidaan hyväksyä nopeasti. El Consejo está a la espera del dictamen del Parlamento, requerido para que ese proyecto de instrumento pueda adoptarse inmediatamente. Ilmastonmuutoskysymyksessä on toimittava nopeasti, eikä kehitysmaita saa jättää voimattomiksi. En cuanto al problema del cambio climático, hay que actuar inmediatamente y no dejar impotentes a los países en desarrollo.
- oikopäätäJos olisitte pyytänyt sitä oikopäätä, olisimme ehkä äänestäneet eri tavalla. Si la hubiesen pedido inmediatamente, quizás habríamos votado de forma diferente. EU:n sotilaallisten voimavarojen lisääminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että meidän olisi oikopäätä luotava uusia rakenteita ja sidottava lisää varoja tämän politiikan kehittämiseen käytännössä. Pero aumentar la capacidad militar de la Unión no significa que necesitemos crear inmediatamente nuevas estructuras y dedicar más recursos financieros a desarrollar esta política en la práctica.
- oitis
- pikaisestiSiksi meidän onkin toimittava pikaisesti korjataksemme nykyisiä, riittämättömiksi osoittautuneita käytäntöjämme. Por lo tanto, debemos tomar medidas inmediatamente para solucionar la insuficiencia de nuestras actuales prácticas. Arvoisa puhemies, voisitteko pyytää parlamentin puhemiestä ryhtymään pikaisesti toimiin tässä asiassa. Señora Presidenta, quiero pedirle que inste al Presidente del Parlamento a que se ocupe inmediatamente del asunto. Italian hallitusta on viime aikoina arvosteltu siitä, että se lähettää pikaisesti alueelleen tulevat siirtolaiset takaisin Libyaan. Últimamente se han dirigido críticas al Gobierno Italiano porque enviaron inmediatamente a unos inmigrantes de vuelta a Libia.
- pikimmiten
- ripeästiAlueilla riehuneiden tuhojen vakavuudesta huolimatta EU ei tarjonnut apuaan ripeästi. Katastrofeista on kulunut nyt 10 kuukautta. Sin embargo, a pesar de que los efectos de la tragedia que devastó la región fueron tan graves, la ayuda europea no estuvo disponible inmediatamente. Haluan lisätä tämän tiedon antamaani vastaukseen, jossa mainitsin, että asiaa käsiteltiin komissiossa ripeästi seuraavana päivänä. Quiero añadir este dato concreto a mi respuesta del otro día en la que señalaba que el asunto se planteó inmediatamente a la Comisión al día siguiente.
- saman tienYösäilöt täytyisi saman tien lakkauttaa, jos sellaiseen vaatimukseen suostuttaisiin. Una exigencia semejante acabaría con las cajas fuertes nocturnas inmediatamente. Mietinnössä koetaan kuitenkin saman tien tarvetta puolusteluun ylistämällä yksityisten ja julkisten tahojen välisen kumppanuuden saavutuksia. Pero siente inmediatamente la necesidad de excusarse alabando los méritos de una asociación de lo público-privado. Jos - taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna - Frontex voisi käyttää kaikkea välineistöä yhdellä kertaa, sen varat kuluisivat saman tien. En relación con las perspectivas financieras, si Frontex desplegase los activos con los que cuenta todos a la vez, su presupuesto se evaporaría inmediatamente.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se