spanska-finska översättning av oportuno

oikea-aikainenTämä on erittäin oikea-aikainen viesti. Se trata de un mensaje muy oportuno. Katson, että kehotus on oikea-aikainen. Creo que este llamamiento es oportuno. Tämä on oikeanlainen ja oikea-aikainen aloite. Esta iniciativa es perfecta y llega en el momento más oportuno.
sopivaNyt teidän ei ole sopiva hetki puhua. No es este el momento oportuno para realizar su intervención. Myöhemmin, juurikaan vitkastelematta, meidän on esitettävä itsellemme nämä kysymykset, mutta tämä päivä ei ole sille sopiva hetki. Más adelante, sin mucha demora, tendremos que plantearnos estas cuestiones, pero hoy no es el momento oportuno. Nyt onkin sopiva aika keskustella tästä asiasta, koska Neuvostoliiton romahduksesta on melkein kymmenen vuotta. Es muy oportuno que este asunto se plantee, porque han transcurrido casi diez años desde la caída de la Unión Soviética.

oleellinen
omiaan
osuvaArvoisa puhemies, tämänpäiväisen keskustelun ajankohta on erittäin osuva. . Señor Presidente, el debate de hoy no puede ser más oportuno. Mietinnön ajoitus on osuva. Kiitän esittelijä Breyeria siitä. Este es un informe sumamente oportuno, por el cual felicito a la señora Breyer. Sillä on osuva ajoitus niiden Euroopan kansalaisten kannalta, jotka valmistautuvat nyt viettämään kesälomaa ja saattavat törmätä tähän ongelmaan päivittäin. Es muy oportuno para los ciudadanos europeos que se preparan para sus vacaciones y que pueden verse afectados a diario por este problema.

Ordbok