spanska-finska översättning av puramente

ainoastaanPuhummeko ainoastaan yksityisestä vastustuksesta? ¿Estamos hablando de un enfrentamiento puramente privado? Niille, jotka ajattelevat ainoastaan taloudellisia seikkoja, haluan muistuttaa, että ennaltaehkäisy on inhimillisempää ja myös halvempaa. Debo recordarles a aquellos que piensan en términos puramente económicos que la prevención es más humana y más barata. Minun mielestäni kriisi on kuitenkin syvä, sillä se ei liity ainoastaan talouteen tai talousarvioon. Sin embargo, considero que la crisis es profunda, porque no es de índole puramente financiera o presupuestaria.
pelkästäänMielestäni se on hyvin tärkeää jo pelkästään psykologisesti. Considero que es muy importante desde un punto de vista puramente psicológico. Hoidon rahoittaminen ei ole enää pelkästään kansallinen asia. La financiación de la asistencia ya no es una cuestión puramente nacional. Toisin sanoen, pelkästään taloudelliset perusteet eivät anna täyttä kuvaa. En otras palabras, los argumentos puramente económicos no pueden ofrecer una perspectiva completa.

vainKeskeisimmät arvot eivät ole enää vain taloudellisia arvoja. Los valores en juego ahora son más que los valores puramente económicos. Johtuuko tämä tuntuva viivästyminen vain poliittisesta taktikoinnista vai jopa leväperäisestä välinpitämättömyydestä? ¿Es la razón de este enorme retraso puramente técnica o se debe quizá a una indiferencia negligente?

Ordbok