spanska-finska översättning av página

sivuOlemme tänään helpottuneita, mutta uusi sivu on käännetty. Hoy nos sentimos aliviados, pero se ha pasado página. Luulen, että meiltä on kadonnut sivu. Creo que hemos perdido la página. Velvollisuutenne on kirjoittaa uusi sivu historiaamme. Tiene usted el deber de escribir una nueva página de nuestra historia.
lehtiSen sijaan meidän on käännettävä uusi lehti ja aloitettava rakentavasti uudelleen tämän valitettavasti hyvin kielteisen episodin jälkeen. En cambio, tenemos que pasar página y comenzar de nuevo de un modo constructivo tras lo que ha sido, por desgracia, un episodio muy negativo. Euroopan historiassa kääntyy uusi lehti, joka on erittäin lupaava, mutta unionin on edelleen muutettava perin pohjin ajatteluaan ja toimintaansa. Europa abre una nueva página de su Historia, una página llena de promesas, pero va a tener que revolucionar sus modos de pensar y de funcionar. Kuten jäsen Pittella jo totesi, meidän on tänään käännettävä uusi lehti sovittamalla yhteen kilpailukyky ja koheesiotoimet. Como ya ha dicho el señor Pittella, hoy debemos pasar página y conciliar la competencia y las políticas de cohesión.

nettisivu
puoliArvoisa puhemies, keskustelun kuluessa esittelijällä on ollut puheaikaa seitsemän ja puoli minuuttia. Señor Monfils, le comunico que la interpretación del Reglamento aparece en el Acta de la sesión de ayer, en la página 24, y por tanto le invito a remitirse al Acta. Kello on puoli viisi.puoli miljoonaa
verkkosivuKuitenkin keskustelu on muutakin kuin pelkkä verkkosivu. Ahora bien, un debate es algo más que una página web. Erilaisia oppimisvaihtoehtoja käsittelevä eurooppalainen verkkosivu saadaan toimimaan ennen vuoden loppua. Antes de final de año estará creada y en funcionamiento una página web europea sobre las diversas opciones para el aprendizaje.
web-sivu
www-sivuKorostan kuitenkin, että tähän pääsemiseksi olisi tärkeää toteuttaa yhteinen Euroopan unionin www-sivu, johon koottaisiin työnhaku- ja työpaikkailmoitukset kaikista unionin 15 jäsenvaltiosta.Sin embargo señalo que, para obtener este resultado, sería importante realizar una página web única europea que recogiera todas las demandas y las ofertas de trabajo de los quince Estados de la Unión.

Ordbok