spanska-franska översättning av acusación

accusation
Cette accusation absurde est toujours d'actualité. Esa absurda acusación está aún viva. Mais c'est tout de même une accusation profondément injuste. Asimismo, es una acusación muy injusta. Je réfute catégoriquement cette accusation! ¡Yo rechazo con toda firmeza esta acusación!
allégationIl s’agit là d’une allégation totalement injustifiée. Se trata de una acusación completamente infundada. Je voudrais avoir votre avis sur cette allégation. Me gustaría que usted respondiera específicamente a esa acusación. Un député a fait une allégation très grave concernant le vote au sein de ce Parlement. Un diputado ha hecho una acusación muy grave acerca de la votación en la Cámara.

assertion
Cependant, cette assertion et cette allégation n’ont pas été prouvées. Sin embargo esta afirmación y esta acusación no han sido probadas.
dénonciation
Un facteur important est la dénonciation des crimes de guerre, pour laquelle la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international. Un factor significativo es la continua acusación de crímenes de guerra, en los que Croacia está cooperando totalmente con el Tribunal Criminal Internacional.
lecture de l'acte d'accusation
plainte
Cette affirmation fait désormais l’objet d’une plainte déposée par le membre en question contre le journal qui l’a publiée. Esta acusación es ahora objeto de una queja presentada por dicho miembro contra el periódico que publicó la afirmación. En outre, cela impose aux entreprises une bureaucratie excessive pour être en mesure, en cas de plainte, de prouver qu'il n'y a pas eu discrimination. Con esta determinación se zarandean los principios del Estado de derecho, según los cuales es el demandante y no el demandado el que debe probar su acusación. Ces échanges doivent aussi porter sur les poursuites pénales. Toute discrimination de la victime doit absolument être évitée en cas de plainte. Este intercambio debe realizarse ya en la fase de persecución penal. A la hora de formular la acusación es preciso evitar la discriminación de las víctimas.
vindicte
voiture
Il en va de même pour les États-Unis: il est aujourd'hui assez irréaliste d'accuser les voitures européennes d'être moins écologiques que les voitures américaines. Otro tanto puede decirse de los Estados Unidos: resulta ahora bastante poco realista formular la acusación de que los coches norteamericanos son más respetuosos con el medio ambiente que los europeos.