spanska-franska översättning av ahora

maintenant
Maintenant ou jamais, c'est maintenant que doit se manifester dans quelle mesure une telle politique commune est vraiment prise au sérieux chez nous. Es ahora o nunca; ahora es cuando deberíamos demostrar hasta qué punto tomamos en serio la política común. C'est maintenant, pour redresser l'économie russe, que la cohésion sociale est la plus nécessaire. C'est maintenant qu'elle semble faire défaut. Es ahora, para recuperar la economía rusa, cuando la cohesión social es más necesaria que nunca. Es ahora cuando parece que esta cohesión falta. La question qui se pose aujourd’hui est: et maintenant? La pregunta que ahora se plantea es: ¿y ahora qué?
actuellement
Les documents dont je dispose actuellement ... Los documentos que hemos recibido hasta ahora... Nous en sommes là actuellement. Eso es lo que estamos haciendo ahora. Il convient de ne critiquer personne actuellement. Ahora no debemos acusarnos los unos a los otros.

présent
Nous reprenons à présent l'Heure des votes. Reanudamos ahora el Turno de votaciones. J'en viens à présent à la base juridique. Paso ahora a la base jurídica. C'est ce qui s'est fait jusqu'à présent en Flandre, où le plan d'action lisier autorise pour l'année 1998 par exemple, un seuil de fumure des pâturages qui représente le double de la norme européenne. Eso ha sucedido hasta ahora en Flandes, donde el plan de acción de abonos sólidos, por ejemplo, para el año 1998, prevé que el abonado de los pastizales sea el doble de la norma europea.
rasibus