spanska-franska översättning av angustia

angoisse
Il nous est impossible de ne pas tenir compte de ces angoisses sociales et économiques. Nos resulta imposible no tener en cuenta estas angustias sociales y económicas. Les communautés d'immigrés vivent dans l'angoisse et la peur. Las comunidades de inmigrantes viven con angustia y miedo. Car qu’avons-nous fait pour répondre à ces angoisses légitimes? Porque ¿qué hemos hecho para responder a estas angustias legítimas?
anxiété
Notre isolement et notre anxiété dépassent toute proportion, mais notre foi en l'avenir est tout aussi grand. Nuestro aislamiento y angustia están más allá de toda medida, pero nuestra fe en el futuro es también grande. Or dans son rapport le président en exercice fait état des craintes et anxiétés que nourrissent les citoyens de l'Union européenne. Pero, si escuchamos el informe del Presidente en ejercicio del Consejo, en él podemos apreciar los temores y la angustia que siente la población de la Unión Europea.

affresEt ce nouveau procès, le troisième, est inéquitable, injuste et les laisse dans les affres d'une condamnation à mort. Y ese nuevo juicio, el tercero, no es equitativo, es injusto y los deja en la angustia de una condena a muerte. Le Président Aristide, à une autre époque porteur du sceau de la démocratie, et rétabli dans son droit par une intervention américaine, a noyé Haïti dans les affres du tiers-monde. El Presidente Aristide, en otra época el abanderado de la democracia, y restablecido en el poder por una intervención norteamericana, ha sumergido a Haití en las angustias del tercer mundo. Aussi, il me semble qu'il est temps d'ancrer solidement notre politique méditerranéenne, et de la décrocher des affres du conflit israélo-palestinien. Por lo tanto, creo que ya es hora de afianzar sólidamente nuestra política mediterránea y de arrancarla de las angustias del conflicto palestino-israelí.
détresse- Monsieur le Président, la situation de détresse en Iraq est plus aiguë que jamais. Señor Presidente, la angustia en Iraq es más grave que nunca. L'avortement serait-il la seule réponse à la détresse d'une femme enceinte ? ¿Sería el aborto la única respuesta a la angustia de una mujer embarazada? Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir. Para los pueblos, significa melancolía, tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación.
affres de la mort
agonie
Pourquoi avons-nous encore besoin d'une autre structure alors que nous venons de subir trois années d'agonie, contre notre volonté, pour la Constitution? ¿Por qué necesitamos otro órgano más, cuando acabamos de tener tres años de angustia autoinfligida respecto a la Constitución?
angoisse de la mort
calvaire

chagrin
chagrin d'amour
croix
interrogation
peine de cœur
préoccupationsQuelle est la place réservée dans ce processus aux peurs et aux préoccupations des 370 millions de citoyens de l'Union européenne? Y los miedos y las angustias de los 370 millones de ciudadanos de la Unión Europea, ¿qué consideración encuentran en este proceso?
souci
Aucune directive ne m'a causé plus d'inquiétude et de soucis pour parvenir à ma décision. Ninguna directiva me ha preocupado más ni me ha provocado mayor angustia a la hora de llegar a una decisión.
stressDans cet esprit, il faut interdire les expériences provoquant une douleur, une souffrance ou un stress prononcés et potentiellement prolongés. Con esto presente, debemos prohibir los experimentos que provoquen dolor, sufrimiento o angustia intensos y prolongados.