spanska-franska översättning av apoyar

soutenir
Nous devons soutenir leurs revendications. Tenemos que apoyar sus peticiones. Tout comme M. Verde I Aldea, au nom de mon groupe, je voudrais soutenir les amendements qu'il a proposés. Al igual que el Sr. Verde i Aldea, en nombre de mi Grupo, deseo apoyar las enmiendas que el ponente ha presentado. Nous devons soutenir cette proposition.Deberíamos apoyar esta propuesta.
accoter

aider
Nous devons aider le gouvernement transitoire. Ahora tenemos que apoyar al Gobierno de transición. Pourquoi pensons-nous que les soldats vont l'aider? ¿Por qué creemos que los soldados lo apoyarán? L'Union doit aider Chypre, qui adhérera prochainement à L'Union, dans cet effort. La Unión Europea debe apoyar a Chipre, futuro miembro de la misma.
appuyer
Notre rôle est d'appuyer les initiatives tendant à organiser ce dialogue et non pas de remplacer les participants éventuels ou de tenter de leur imposer notre point de vue.Nuestra función es apoyar las iniciativas orientadas a organizar este diálogo y no suplantar a los posibles participantes o intentar imponerles nuestro punto de vista. C'est simplement pour appuyer... Es sencillamente para apoyar.... Nous devrions appuyer la demande de Mme Oomen-Ruijten. Deberíamos apoyar a la Sra. Oomen-Ruitjen.
assister
Pour ce faire, nous devons être capables de soutenir et d'assister ce processus. Para hacerlo, debemos estar en condiciones de apoyar y ayudar a este proceso. La Commission est également invitée à soutenir et à assister les États membres dans cet objectif. También se invita a la Comisión a apoyar y asistir a los Estados miembros en el logro de este objetivo.
entraider
étayerCes prévisions servent à étayer les décisions prises par le FOMC à un moment donné. Se trata de las previsiones que emplean para apoyar las decisiones que el CFMA adopta en cualquier momento dado. Nous voulons étayer et soutenir notre politique européenne par la recherche. Queremos afianzar y apoyar nuestra política europea mediante la investigación. Dans cet esprit, j'ai essayé, en tant que rapporteur fictif, d'étayer le rapport grâce à mes amendements. A este respecto, he intentado, en mi condición de ponente alternativo, apoyar el informe con mis enmiendas.