spanska-franska översättning av asistir

assister
Elle n'a pas pris l'affaire au sérieux en 1998, quand nous étions face au problème et que des supporters européens se voyaient refuser la possibilité d'assister à la coupe du monde. No se lo tomó en serio en 1998, cuando ya existía el problema y muchos aficionados de toda Europa se vieron privados de la oportunidad de asistir a la Copa del Mundo. Merci d'assister à notre séance. Gracias por asistir a nuestra sesión. On devait donc assister à une tricherie généralisée. Por consiguiente, había que asistir a una trampa generalizada.
aider
Comment la Présidence compte-t-elle aider l'Ukraine dans ce processus? ¿De qué forma asistirá la Presidencia a Ucrania en este proceso? Nous pouvons aider, nous pouvons fournir une assistance, nous pouvons offrir nos bons offices, et nous pouvons nous montrer très engagés. Podemos ayudar, podemos asistir, podemos ofrecer nuestros grandes servicios e implicarnos profundamente. Nous devons trouver des solutions pour aider l'Italie et Malte, et peut-être d'autres pays qui se retrouveront sous pression. Tenemos que encontrar soluciones para asistir a Italia y a Malta, y posiblemente a otros países bajo presión.

être présentJ'ai tout fait pour être présent à ses funérailles. Hice todo lo posible para asistir a su funeral. Les problèmes de transports bien connus l'ont empêché d'être présent ici. No ha podido asistir por los ya conocidos problemas de transporte. Au nom de la présidence, j'ajouterai que la direction du Parlement doit évidemment essayer d'organiser les débats de sorte que le commissaire compétent puisse être présent. En nombre de la Presidencia quiero añadir que es naturalmente importante que la dirección del Parlamento trate de organizar los debates de modo que los comisarios indicados puedan asistir.
participer
Je regrette de ne pouvoir y participer. Por desgracia, no voy a poder asistir. Vingt-deux pays de l'UE y participent, et cinq pays ont choisi de ne pas y participer. Veintidós países de la UE participan y cinco países han decidido no asistir. Nous ne comprenons pas pourquoi nous ne pouvons pas y participer en tant qu'observateurs. No entendemos por qué no podemos asistir a este proceso como observadores.
se pointer
secourir