spanska-franska översättning av astuto

rusé
. - (LV) Sont-elles des concurrentes ou des partenaires, des actrices rusées ou des nigaudes dépendantes? . - (LV) ¿Son competidores o socios, actores astutos o ingenuos dependientes? Car je crains qu'il y ait des fonctionnaires astucieux et rusés qui parviennent à profiter de cette combine en or. Pues me temo que haya funcionarios astutos y listos que sepan aprovecharse de esta atractiva oferta.
astucieux
Cela donnera la possibilité au Conseil et à la Commission de se montrer plus astucieux dans la procédure de conciliation. Esto le daría a la Comisión y al Consejo la posibilidad de ser más astutos en el procedimiento de conciliación. Vous êtes un homme politique astucieux, je le reconnais. Es usted un político astuto. Se lo reconozco. Nous sommes heureux de voir un homme politique si astucieux et efficace, qui plus est libéral notoire, à la Commission. Nos complace ver a un político astuto y de éxito, así como a un liberal reconocido en la Comisión.

malin
Les mots sont inutiles, mais Milosevic est si malin qu'il choisit même les mois au cours desquels il exerce sa répression - juillet et août - lorsque la politique européenne part en vacances. Las palabras no sirven, sin embargo, Milosevic ha sido tan astuto que ha elegido hasta los meses -julio y agosto- para ejercer su represión, cuando la política europea se va de vacaciones. Quelques malins dans cette Assemblée croient cependant, comme auparavant, que les échanges mondiaux priment sur l'environnement. Sin embargo, algunos astutos en esta Asamblea siguen pensando que el comercio mundial tiene prioridad sobre el medio ambiente.
artificieux
avisé
Toutefois, en même temps, le système et l'acquis de Schengen offrent aussi généralement au criminel plus avisé une plateforme plus large pour le crime et la corruption au niveau international. Sin embargo, al mismo tiempo, el sistema y el acervo de Schengen en general también proporcionan a los criminales más astutos una amplia plataforma para el crimen y la corrupción internacionales.
fourbe
futé
habile
L’état de misère absolu dans lequel vivent certaines personnes les contraint à vendre leurs organes à d’habiles intermédiaires. El empobrecimiento absoluto que experimenta la gente los fuerza a vender sus órganos a astutos intermediarios. M. Loukachenko s'est avéré être un homme politique plus habile que ce que l'Europe pensait. El Presidente Lukashenko ha resultado ser un político más astuto de lo que Europa creía.

intelligent
Les Britanniques sont très intelligents et ils savent bien que les hommes politiques ont récupéré l'agenda écologiste. El pueblo británico es muy astuto y tienen claro que los políticos han secuestrado el programa de los ecologistas.
madré
matois
perfide
roublard
ruse
sagace
sournois
talentueux