franska-spanska översättning av ruse

astuciaLa segunda se refiere a la astucia con la que se llevaron a cabo los recortes, con tal que se aprobara el proyecto de presupuesto. La deuxième contradiction concerne la ruse avec laquelle l'on a opéré les coupes, pour que soit approuvé le projet de budget.
engaño, Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades - (SV) Señor Presidente, medio millón de mujeres son inducidas con engaños u obligadas a vivir como esclavas sexuales. Monsieur le Président, un demi-million de femmes sont amenées chaque année, par la ruse ou la contrainte, à l'esclavage sexuel. Parece ser que existe la presunción de que también es posible salirse con la suya con engaños para entrar en la Unión Europea. Il semble que des gens supposent qu’il est également possible d’entrer dans l’Union européenne par ruse.

fraude
trucoSe suelen utilizar trucos para dificultar el acceso al mercado de trabajo. Des ruses sont souvent utilisées pour rendre plus difficile l'accès au marché du travail. No creo que los ciudadanos, en toda Europa, caigan en este truco con un cambio de etiquetas. Je ne pense pas que l'opinion publique européenne se laissera prendre par cette ruse qui consiste à changer l'étiquette. Vestir el antiguo tratado con ropas nuevas o separarlo en pequeños bloques no es más que un truco barato. Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières.
ardid
artimañaPues bien, así se hizo con una artimaña gigantesca. Eh bien, ce fut fait, par une ruse gigantesque. ¡Dejen de utilizar artimañas financieras para sufragar operaciones militares de la UE! Cessez de recourir à des ruses financières pour financer des opérations militaires menées par l’UE!
asechanza
astuto

Ordbok