spanska-franska översättning av truco

truc
Même le truc des distributions de maïs organisées loin des bureaux de vote avait été prédit par l'opposition. Incluso el truco del reparto de maíz el mismo día de las elecciones, lejos de los centros electorales, ya había sido previsto por la oposición.
astuceLes astuces utilisées sont nombreuses. Se emplean muchos trucos diferentes. Je pensais que le monde avait eu sa dose de petites astuces financières. Creía que el mundo había visto ya suficientes trucos financieros ingeniosos. Ce n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire. Con tales trucos y añagazas no se podrá conseguir ciertamente la fortaleza de la moneda.

ruse
Des ruses sont souvent utilisées pour rendre plus difficile l'accès au marché du travail. Se suelen utilizar trucos para dificultar el acceso al mercado de trabajo. Je ne pense pas que l'opinion publique européenne se laissera prendre par cette ruse qui consiste à changer l'étiquette. No creo que los ciudadanos, en toda Europa, caigan en este truco con un cambio de etiquetas. Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières. Vestir el antiguo tratado con ropas nuevas o separarlo en pequeños bloques no es más que un truco barato.
tour
Ce système nous a joué de sales tours dans certains cas. Ese mismo sistema es el que ha dado lugar a trucos sucios en algunos casos. Ce n'est pas avec des astuces et des tours de passe-passe de ce genre que l'on parviendra à l'état de stabilité monétaire. Con tales trucos y añagazas no se podrá conseguir ciertamente la fortaleza de la moneda. L'heure n'est pas aux tours de passe-passe et aux politiques dilatoires mais bien à l'affectation rapide de ressources financières. Lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política.
couille
coup monté
expédient
feinte

finasserie
gadget
hic
levéeLa procédure de la main levée n'a pas été conçue comme une astuce permettant de s'exprimer quand aucun temps de parole ne vous a été attribué. El turno de catch-the-eye no es un truco para intervenir cuando no se ha tenido tiempo. Les producteurs italiens et européens n’ont pas besoin d’astuces ni de réductions de prix pour vendre leurs produits, la qualité élevée de ces derniers étant reconnue dans le monde entier. Los productores italianos y europeos no necesitan utilizar trucos o economizar para vender sus productos, dada su alta calidad reconocida en todo el mundo.
pli
stratégie
tactique
tromperie