spanska-franska översättning av asustar

effrayer
Il est bien entendu tout à fait inutile d'effrayer les consommateurs. Está claro que asustar a los consumidores no tiene sentido. On ne doit pas commettre l'erreur d'effrayer nos interlocuteurs avec des exigences si massives. No debemos cometer el error de asustar a las demás partes contratantes con un gran número de exigencias. Certains députés de ce Parlement refusent totalement de prononcer le mot «taxe», de crainte d’effrayer leurs électeurs. Algunos de los diputados a este Parlamento no están dispuestos a utilizar en absoluto la palabra «impuesto»: temen asustar a los ciudadanos.
effaroucherPour «ne pas... effaroucher» les États membres, on leur avait alors laissé entendre qu'ils pourraient garder un maximum d'autonomie, lit on dans les motivations de la commission économique. Para no "asustar» a los países miembros, se les hizo entender que mantendrían el máximo de independencia, se dice en la exposición de motivos de la comisión.

faire flipper
faire paniquer
flipper
galvaniser
intimiderD'autre part, ces mesures ne sont souvent appropriées que pour intimider les criminels les moins intelligents. Por otro lado, en su mayor parte las medidas sólo sirven para asustar a los delincuentes verdaderamente tontos.