franska-spanska översättning av effrayer

asustarEstá claro que asustar a los consumidores no tiene sentido. Il est bien entendu tout à fait inutile d'effrayer les consommateurs. No debemos cometer el error de asustar a las demás partes contratantes con un gran número de exigencias. On ne doit pas commettre l'erreur d'effrayer nos interlocuteurs avec des exigences si massives. Algunos de los diputados a este Parlamento no están dispuestos a utilizar en absoluto la palabra «impuesto»: temen asustar a los ciudadanos. Certains députés de ce Parlement refusent totalement de prononcer le mot «taxe», de crainte d’effrayer leurs électeurs.
atemorizarAquellos que afirmen lo contrario están intentando atemorizar a la gente e incitar el sentimiento antieuropeo. Ceux qui affirment le contraire tentent d’effrayer les citoyens et d’attiser le sentiment anti-européen. ¿Hay algo sobre lo que nos tiene que informar o solo se trata de atemorizar a los empleados que pretenden emprender acciones sindicales? Avez-vous des informations à nous communiquer ou s'agit-il simplement d'effrayer des salariés qui entendent mener une action syndicale? Por ejemplo, por tomar el ejemplo de distintos alérgenos, la información que tiene que comunicarse no debe atemorizar al consumidor. Ainsi, et je prendrai l'exemple des différents allergènes, l'information qui doit être communiquée ne doit pas effrayer le consommateur.

Ordbok