franska-spanska översättning av effrayant

alarmanteEstas cifras son estremecedoras y alarmantes. Ces chiffres sont choquants et effrayants. Lo más alarmante es que los pasos ya no son particularmente pequeños. Et il est assez effrayant de constater que ces pas ne sont plus si petits. En efecto, el número de casos de cáncer de mama ha aumentado a un ritmo alarmante en la Unión Europea. Le nombre de cas de cancer du sein augmente à un rythme effrayant au sein de l'Union européenne.
aterradorLo sabe usted tan bien como yo. Es muy aterrador. Vous le savez aussi bien que moi. C’est très effrayant. Resulta aterrador y, al mismo tiempo, sumamente trágico. C’est effrayant et, dans le même temps, particulièrement tragique. Esto es ilógico y aterrador, y socava la credibilidad de las Naciones Unidas. C'est absurde et effrayant, et cela sape la crédibilité des Nations unies.

escalofrianteIncluso he leído en la prensa británica que Kabila y Gadaffi están dando dinero ahora para la campaña de Mugabe, lo que no deja de ser escalofriante. J'ai même lu, dans la presse britannique, que Kabila et Kadhafi participent à présent financièrement à la campagne de Mugabe, ce qui est un peu effrayant. En las páginas 8 y 12 hay otro problema igual de escalofriante: hemos reforzado los créditos de pago. Aux pages 8 et 12 il y a un autre problème, tout aussi effrayant: nous avons consolidé les crédits de paiement. Es escalofriante darse cuenta de que las personas pueden vivir literalmente puerta con puerta y sin embargo ignorarse peligrosamente y temerse unas a otras. Il est effrayant de se rendre compte que des peuples peuvent vivre littéralement côte à côte, et vivre pourtant dans une ignorance et une peur dangereuses de l’autre.
espantosoEs espantoso de lo que se entera uno allí. Ce qu'on entend sur ce pays est effrayant.
fúnebre
funesto
horrendo
horripilanteEl balance de diez años de desmesurada violencia es horripilante: 150.000 muertos y 10.000 personas desaparecidas. Si nous dressons le bilan d' extrême violence de ces dix dernières années, nous constatons que les chiffres sont effrayants : 150 000 morts et 10 000 disparus.

Ordbok