spanska-franska översättning av auténticamente

authentiquementEn fait, la décision que nous devons prendre a trait à une question authentiquement européenne. El hecho es que la decisión que tenemos que tomar se refiere a una cuestión auténticamente europea. S'il y a un domaine en matière de soins de santé et de santé publique qui est authentiquement européen, c'est certainement celui des transplantations. Si hay algún ámbito en materia de sanidad y en la salud pública que es auténticamente europeo son, sin duda, los trasplantes. Cependant, le développement d'une contribution authentiquement paneuropéenne - y compris militaire - doit maintenant se poursuivre. Sin embargo, debemos seguir avanzando para hacer una contribución auténticamente europea, incluso en el ámbito militar.
réellement
Il doit réellement s’agir d’argent supplémentaire. Tiene que tratarse de fondos auténticamente nuevos. Le Parlement doit devenir réellement multilingue. El Parlamento debe convertirse en auténticamente multilingüístico. Je voudrais sincèrement que cette initiative soit une initiative réellement européenne. Me gustaría mucho que esta iniciativa fuera auténticamente europea.

vraiment
Nous avons besoin d'un marché intérieur de l'énergie vraiment libre. Necesitamos un mercado interior de la energía auténticamente libre. Il est nécessaire d'obtenir un nouveau consensus sur la manière dont cela peut fonctionner dans des conditions vraiment acceptables. Es preciso alcanzar un nuevo acuerdo acerca de cómo puede funcionar esto de una manera auténticamente aceptable. Ce débat vient de commencer, et j’espère que nous verrons un processus vraiment positif entre la Commission et le Parlement. Este debate acaba de empezar, y espero que pueda darse un proceso auténticamente positivo entre la Comisión y el Parlamento.