spanska-franska översättning av avería

panne
Quel enseignement pouvons-nous tirer de cette panne? ¿Qué nos puede enseñar esta avería? Le problème réside dans les pannes mécaniques. El problema reside en las averías mecánicas. L'origine exacte de la panne n'est pas encore connue. Aún no se conoce la causa exacta de la avería.
avarie
La classification des navires par les inspecteurs, en fonction de leur état, est à la base de la détermination des responsabilités en cas d'avaries. La clasificación del estado de los buques por sus inspectores constituye la base para la determinación de la responsabilidad en caso de averías. Tout le monde sait, grâce à des documents de la Royal Navy elle-même, que ce port n'est pas suffisamment équipé pour réparer ce type d'avarie. Es de todos conocido, por documentos de la propia "Royal Navy", que este puerto no está suficientemente preparado para reparar este tipo de averías. Au début de cette année, le pétrolier Castor a navigué pendant six semaines avec des avaries en mer Méditerranéenne, faute de trouver un port susceptible de l' accueillir. A principios de año el petrolero "Castor" , que tenía una avería, estuvo navegando por el mar Mediterráneo durante seis semanas porque ningún puerto estaba dispuesto a permitirle la entrada.

voiture
Toute personne en vacances et qui voyage en Europe en voiture est susceptible de tomber en panne à l'étranger. Cualquiera que se halle de vacaciones, viajando en coche por Europa, puede sufrir una avería en el extranjero.
volière