spanska-franska översättning av brecha

brèche
M. Blair s’est engouffré sans retenue dans la brèche. El señor Blair se metió sin reservas en la brecha. Ne creusons pas de brèches dans nos dispositions en matière de protection des données. No abramos grandes brechas en nuestras disposiciones sobre la protección de datos. Nous ouvrons une brèche dangereuse dans notre défense contre la peine de mort. Estamos abriendo una brecha tremenda en nuestra defensa en contra de la pena de muerte.
trouée

écartCela ne fera que creuser l'écart. Sencillamente, ello hará crecer la brecha. Dans mon pays, l'Estonie, cet écart dépassait 30 %. En mi país, Estonia, esta brecha supera el 30 %. C'est ce facteur qui est à l'origine de l'écart des pensions. Ese es el factor que lleva a la brecha de las pensiones.
infraction
percéeOn sait très bien quelles ont été les percées à Amsterdam. Se sabe muy bien cuáles han sido las brechas abiertas en Amsterdam. Je crois qu'il y aurait là une percée pour une redynamisation de toute la vie dans nos pays d'Europe. Creo que en este caso se abre una brecha para redinamizar toda la vida de nuestros países de Europa. En revanche, en matière de défense, il n'y a malheureusement pas eu de véritable percée. En cambio, en materia de defensa, lamentablemente no se abrió una verdadera brecha.
violationIls craignent que si la moindre violation des accords internationaux est tolérée, d'autres régions les violeront également. Les preocupa que si tolera alguna brecha en los acuerdos internacionales, cabe la posibilidad de que otras regiones también los infrinjan.