spanska-franska översättning av callar

taire
Taire cela, c'est également être complice. Callar equivale también a convertirse en cómplice. C'est ce que M. Prodi a essayé de dire et on l'a fait taire. Eso es lo que el Sr. Prodi ha intentado decir y se le ha hecho callar. Notre devoir impérieux est de faire taire tous ceux qui prônent cette idéologie abominable. Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable.
se taireMonsieur le Président, le philosophe Wittgenstein a dit: »Si on ne sait pas de quoi on parle, il vaut mieux se taire «. Señor Presidente, el filósofo Wittgenstein dijo: »De lo que no se puede hablar, es mejor callar». José Javier Múgica Astibia a toujours été un défenseur de la liberté et de la démocratie qui a refusé de se taire face à la terreur. José Javier Múgica Astibia fue siempre un defensor de la libertad y de la democracia que se negó a callar frente al terror. Vous nous avez dit qu'il fallait encore une fois se taire, parce que, ce coup-ci, c'est la monnaie unique qui est en jeu. Nos ha dicho que, una vez más, es necesario callar porque, en este caso, lo que está en juego es la moneda única.

apaiser
calmer
celer
faire taireNotre devoir impérieux est de faire taire tous ceux qui prônent cette idéologie abominable. Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable. Ce ne sont que deux exemples de la tendance qui existe en Angola de faire taire les critiques à l'encontre du gouvernement. Son sólo dos ejemplos de la tendencia que se manifiesta en Angola a hacer callar a quienes vierten críticas contra el Gobierno. Le Président ne peut pas faire taire les députés mais il les avertit lorsque leur temps d'intervention est écoulé. La Presidencia no puede hacer callar a los parlamentarios, pero les advierte cuando han agotado su tiempo.
garder le silenceMais nous ne devons pas garder le silence sur les violations des droits de l'homme, et le Parlement européen, tout particulièrement, ne peut garder le silence. Sin embargo, no debemos permanecer callados ante los atentados contra los derechos humanos y justamente la Unión Europea no puede callar.
rendre muet

rendre silencieux
s'apaiser
se calmer
se tranquilliser
silencieux
Nous ne pouvons en aucun cas rester silencieux ! En cualquier caso, no debemos callar. Nous ne pouvons rester silencieux sur cette question, simplement parce qu'elle n'est pas politiquement correcte pour l'UE. No podemos callar ante esta cuestión, porque vulnera la corrección política de la UE. Toutefois, nous inquiéter de l'image de notre pays ne peut pas constituer une excuse pour rester silencieux face à des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle. Sin embargo, la preocupación por la imagen de nuestro país no puede ser una excusa para callar ante la discriminación por motivos de orientación sexual.