spanska-franska översättning av cubierta

couvercle
pont
L'électorat a seulement été autorisée à déplacer des transats sur le pont du Titanic. Lo único que se le ha permitido hacer a todo el electorado es mover las sillas de la cubierta del Titanic. Les études réalisées et l'expérience connue démontrent que pour cela, il faut limiter au maximum la quantité d'eau sur un pont. Los estudios y la experiencia han demostrado que para ello es preciso limitar al máximo la cantidad de agua sobre la cubierta. Comme sur le Titanic, ce seront les passagers des ponts inférieurs qui en pâtiront. Como con el Titanic, por tanto, serán los pasajeros de las cubiertas inferiores los que sufrirán más.

bandeau
capote
couche
couverture
On n'achète certes pas nécessairement ou pas toujours des livres à cause d'une belle image sur la couverture, mais surtout parce qu'on veut lire ce qui y est imprimé. Los libros no se compran necesariamente o no siempre por la bonita ilustración de la cubierta, sino sobre todo porque uno desea leer el texto impreso. En conséquence, il ne propose aucune mesure relative à la déforestation et il souligne même qu'un "accroissement de la couverture forestière" ne devrait être entrepris qu'en cas d'absolue nécessité. En consecuencia, no sólo no es capaz de proponer medidas de reforestación, sino que también potencia que se emprenda "un aumento de la cubierta forestal" sólo "donde sea absolutamente necesario".
enduitIl existe, dans les forêts nordiques, de nombreuses espèces végétales dont les graines sont enduites de cire. En los bosques nórdicos hay muchas especies vegetales cuyas semillas están cubiertas de cera.
enveloppe
Elles ont trois fonctions : capacité de pénétrer un blindage, dispersion de shrapnels en provenance de l'enveloppe et déclenchement d'un incendie. Tienen tres funciones: perforación de la coraza de vehículos blindados, fragmentación en cargas explosivas que se desintegran de la cubierta e incendiaria tras el impacto. Selon des experts internationaux, la centrale ne dispose pas d'une enveloppe protectrice et il y a des risques majeurs de rejets radioactifs dans le sol et la nappe phréatique. De acuerdo con los expertos internacionales, la central no tiene cubierta protectora y existen muchas posibilidades de fugas radioactivas en el suelo y la capa freática.