franska-spanska översättning av pont

puenteEl puente estará terminado en 2010. Ce pont devrait être réalisé en 2010. No estamos hablando de subir el puente levadizo. Nous ne parlons pas de lever le pont-levis. Sin esos puentes seríamos islas aisladas y los puentes nos ayudan a formar comunidades. Sans ponts, nous ne serions que des îles isolées et les ponts nous aident à former des communautés.
cubiertaLo único que se le ha permitido hacer a todo el electorado es mover las sillas de la cubierta del Titanic. L'électorat a seulement été autorisée à déplacer des transats sur le pont du Titanic. Los estudios y la experiencia han demostrado que para ello es preciso limitar al máximo la cantidad de agua sobre la cubierta. Les études réalisées et l'expérience connue démontrent que pour cela, il faut limiter au maximum la quantité d'eau sur un pont. Como con el Titanic, por tanto, serán los pasajeros de las cubiertas inferiores los que sufrirán más. Comme sur le Titanic, ce seront les passagers des ponts inférieurs qui en pâtiront.

bóveda
pasarelaDurante más de 70 años, el aeropuerto de Shannon ha servido de pasarela entre los Estados Unidos e Irlanda. Pendant plus de 70 ans, l'aéroport de Shannon a été le pont entre les États-Unis et l'Irlande. La segunda dificultad es evidentemente la de la codecisión, la famosa «pasarela», que se enfrenta a una notable oposición. La deuxième difficulté concerne la codécision, ce «pont» tristement célèbre, qui rencontre une opposition considérable.
pons
puente troncoencefálico
sándwich

Ordbok