spanska-franska översättning av tapa

couvercle
Ce couvercle, c'est la Commission, qui jusqu'à aujourd'hui, a rejeté les idées du Parlement et de sa commission de la politique régionale. Esta tapa la ha representado la Comisión que hasta el día de la fecha ha impedido el paso a las ideas del Parlamento y de su Comisión de Política Regional. Les Français l’ont tuée, les Néerlandais l’ont mise en bière et refermé le couvercle. Los franceses la mataron, los neerlandeses la metieron en el ataúd y ahora ya se ha cerrado la tapa. Le couvercle est toujours sur la marmite, mais l'explosion est imminente. La tapa aún se encuentra en su sitio, pero el vapor se puede escapar de un momento a otro.
couverture
Dans ce cas-ci, le compromis revêt la forme de la couverture onusienne, couverture qui, ici, couvre bien plus que ne l'avaient fait l'Unscom et l'Unmovic. En este caso, el apaño se lo ofrece la hoja de higuera de las Naciones Unidas, una hoja de higuera que, en este caso concreto, tapa mucho más de lo que tapaban la UNSCOM y la UNMOVIC. - Monsieur le Président, les résultats de la Convention européenne viennent d’être imprimés dans une série d’ouvrages splendides à la couverture bleue, mais ils sont complètement illisibles. – Señor Presidente, acaban de publicarse los resultados de la Convención Europea en una serie de magníficos libros de tapas azules, pero son totalmente ilegibles.

amuse-bouche
amuse-gueule- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant les hors-d’œuvre il y a souvent les amuse-gueule. Señor Presidente, señor Comisario, antes de los entrantes sirven a menudo una tapa.
chemise
classeur
entrée
garniture d'apéritif